Workforce communication for employees and supervisors. Since 2008.

New Hire Orientation

Orientation Videos in Spanish: Versions, Subtitles and Captions

A Spanish-language version is the program recorded or voiced in Spanish. Subtitles are a written translation on screen while the audio stays in the original language, and captions are the spoken words shown as text in the same language as the audio. Which one fits depends on who your employees are and how they will watch.

Three different things

The three terms are often used as if they meant the same thing. They do not. When you describe the project, say what you want employees to hear and what you want them to read.

A Spanish-language version is a separate edition of the program. People on camera speak Spanish, or a Spanish voiceover replaces the English narration, and the titles and on-screen text are in Spanish as well. An employee watching it hears and reads Spanish throughout.

Subtitles leave the audio alone. The employee hears the English soundtrack and reads a Spanish translation at the bottom of the screen. Subtitles assume the viewer can hear the audio and wants the words in another language.

Captions show the spoken words as text in the language being spoken. They can also identify who is speaking and note sounds that matter, such as an alarm. Captions assume the viewer may not be hearing the audio at all. English captions go with English audio, and a Spanish-language version can carry Spanish captions.

Open captions and closed captions

Open captions are part of the picture. They are always on, and they look the same on every screen and in every player.

Closed captions are a separate text track delivered with the video. The viewer turns them on or off, and the player has to support them. Before choosing closed captions, check the system that will show the program: the conference room display, the learning management system, the employee website or the kiosk on the floor.

Subtitles come in the same two forms. They can be fixed into the picture or supplied as a track the viewer selects.

In short

  • A Spanish-language version is heard and read in Spanish. Subtitles translate the audio into text. Captions show the spoken words in the same language.
  • Open captions are always visible. Closed captions can be switched on or off and depend on the player.
  • Choose by who the employees are and how the video will be shown.
  • Decide on languages before the script is final and before filming.
  • Your counsel or accessibility lead decides what is required.

How to choose

Start with the employees, then look at the room. Before you settle on a format, know:

  • which languages new employees speak, and at which locations and shifts
  • whether they are more comfortable listening or reading in that language
  • whether the video is shown to a group in one room, or to one person at a time on a tablet, a phone or a computer
  • whether there is sound where it plays, and whether it can be heard over the work nearby
  • whether the player lets a viewer choose a language or turn captions on
  • who leads the session, and in which language questions are answered afterward

Where many new employees are more comfortable in Spanish, a Spanish-language version gives them the whole program in that language, with nothing to read while they listen. Subtitles ask the viewer to read for the full running time and keep pace with the speech.

Where English and Spanish speakers sit in the same session, English audio with Spanish subtitles fixed into the picture lets one showing serve the room. The alternative is separate sessions, each with its own version.

Where the screen is in a loud area or has no speakers, open captions keep the words on screen.

Whether a language version, captions or a transcript is required for your workforce is a question for your counsel or accessibility lead. Ask it early, because the answer may settle some of these choices for you.

Plan languages before production

A language can be added after a program is finished, but the options are narrower. Several decisions belong at the start.

The script. An English script written with translation in mind avoids slogans, wordplay and idioms that do not carry over.

Who speaks on camera. If the program uses interviews, decide whether Spanish-speaking employees will be interviewed in Spanish. That can only happen during filming. A leader who speaks only English can be subtitled or voiced over in the Spanish version.

Narration. Sections carried by voiceover are the simplest to produce in a second language, because the pictures stay the same and only the voice changes. Spanish narration can run longer than the English, so the edit needs room for it.

Graphics and framing. Titles and on-screen text should be built so the words can be replaced, and translated text often takes more space. If subtitles or captions are planned, the lower part of the frame should stay clear so they do not sit on top of a speaker's name or a diagram.

The same planning applies when locations need different versions. See keeping orientation consistent across locations and shifts.

Transcripts and additional languages

A transcript is the full text of the program in written form. It is the starting point for captions and for every translation. It also lets your reviewers check the exact wording without watching the video, and gives a facilitator something to consult when an employee asks what was said.

For languages beyond English and Spanish, the same options apply. A full version in each language is the most complete. For a language spoken by a small group, subtitles or a translated transcript may be the practical place to start.

Remember the materials around the video. A facilitator guide or a handout in English only leaves the Spanish version standing alone.

First Cut's orientation programs can include Spanish-language production, subtitles, transcripts, additional-language versions, and open or closed captions.

Questions employers ask

Can subtitles or captions be added to a video we already have?

Generally, yes. Both are made from a transcript of the finished video and can be supplied as a separate track or fixed into a new copy of the picture. Check whether existing titles sit where the text would go. A Spanish voiceover is harder to add when the narration and music exist only as one mixed soundtrack.

Who should review the Spanish translation?

Someone fluent who knows your workplace, in addition to the translator. A bilingual supervisor or Human Resources representative can confirm that job titles, department names and everyday terms match what employees say on the floor. The Spanish version should also agree with any Spanish-language handbook or policy documents you already use.

Should the Spanish version be a word-for-word translation?

The content should match. The phrasing does not have to. Every policy, expectation and instruction in the English version belongs in the Spanish version, stated the way a Spanish speaker in your workplace would say it. Keep the names of programs, forms and systems exactly as employees will see them at work.

Tell Us Who Will Be Watching

Tell us which languages your new employees speak, where the video will be shown, and what you are using today.